Era la víspera de Navidad

Clement Clarke Moore - Traducción: Orly Borges

  Era la víspera de Navidad, y todo en la casa era paz. No se oía ni un ruidito,
 ni siquiera chillar a un ratón.

Junto al fuego colgaban los calcetines vacíos, seguros que pronto vendría Santa Claus. Sobre la cama, acurrucaditos y bien abrigados, los niños  dormían, mientras dulces y bombones danzaban alegres en sus cabecitas.  Y mamá con pañoleta, y yo con gorro de dormir, nos disponíamos para un  largo sueño invernal. De pronto en el prado surgió un alboroto, salté de la cama y fui a ver qué  pasaba. Volé como un rayo hasta la ventana, abrí las persianas y tiré del  postigo. La luna sobre la nieve recién caída le daba a los objetos brillo de mediodía. Cuando para mi asombro vi pasar a lo lejos, un diminuto  trineo y ocho pequeños renos. Conducía un viejecito, vivaracho y veloz, Y supe en seguida que debía ser Santa Claus. Más rápido que las águilas, sus corceles volaban. Y silbaba y gritaba y a sus renos ¡por su nombre llamaba! – ¡Vamos Destello! ¡Vamos Danzarín! ¡Vamos Cabriolero y Brujo!  ¡Corre Cometa! ¡Corre Cupido! ¡Corran Trueno y Chispa! ¡A la cima  del techo! ¡A la cima del muro!  ¡Vamos apúrense! ¡Apúrense! ¡Apúrense todos! Como las hojas que vuelan antes de un fuerte huracán, que cuando se topan con un obstáculo remontan al cielo, así volaron los corceles hasta posarse en la casa, Con el trineo lleno de juguetes y Santa Claus  también. En un parpadear, sobre el techo escuché los pequeños cascos  de los renos patear y al volver la cabeza, entre cenizas y troncos, por la  chimenea de golpe cayó Santa Claus. Abrigado con pieles, de la cabeza los pies, Santa Claus se encontraba  todo sucio de hollín. Llevaba en sus espaldas un saco de juguetes y  parecía un buhonero abriendo su paquete. ¡Cómo brillaban sus ojos! ¡Qué felices sus hoyuelos! Sus mejillas como rosas, ¡su nariz como cereza! Su graciosa boca con una mueca sonriente y la barba de su mentón tan blanca como la nieve. Sujetaba firme entre los dientes la boquilla de una pipa y el humo  rodeaba su cabeza a modo de guirnalda. Tenía una cara amplia y  su panza redonda. Temblaba al reirse ¡como un pote de gelatina!  Era gordinflón y rollizo, como un duende gracioso y apenas lo ví  ¡me eché a reír sin querer! Al ver su modo de parpadear y mover la  cabeza, pronto me di cuenta que no había nada que temer. No dijo una palabra y volvió a su trabajo, Llenó bien los calcetines,  luego su cuerpo sacudió. Y colocando su dedo a un costado de la nariz  e inclinando la cabeza ¡por la chimenea salió! Saltó a su trineo y a  sus ayudantes silbó y arrancaron volando como la pelusa de un cardo. Pero llegué a escucharle mientras desaparecía: – ¡A todos Feliz Navidad y que pasen un buen día!